Pocket Morning Semanal Q&A (semana 28/03/2010)

Pergunta: Você já se perdeu alguma vez?

Ai Takahashi
“Sim. Não tem acontecido ultimamente,
mas eu tenho certeza que eu me perdia mais no passado.”

Risa Niigaki
“Não, eu acho.
Eu sempre consigo encontrar minha mãe antes de ficar perdida.”

Eri Kamei
“Não~”

Sayumi Michishige
“Sim! Eu já era aluna da 6ª série, e ainda não sabia onde o sala do diretor ficava,
vibrando （―＿―；）e correndo em volta （>～<）

Reina Tanaka
“Não! Espere…. talvez sim???
Esqueci（―ω―）desculpe.”

Aika Mitsui
“Um pouco, se isso conta!!
E costumo me perder dentro das lojas de games (´ー｀；)”

Junjun
“Deixe-me ver. Eu acho que sim（ｖ_ｖ）”

Linlin
“Quando eu estou no Japão,
sempre sinto que estou perdida～.”




Ri muito da resposta de LinLin e, ao mesmo tempo, deu pena.




Fonte: Hello!Online

 

Joshi Kashimashi Monogatari 4 – NINE SMILE concert

Mais um karaokê com tradução terminada!

É a quarta versão de “Joshi Kashimashi Monogatari”, do DVD da turnê “Morning Musume Concert Tour 2009 Autumn ~Nine Smile~”. O concerto de graduação de Koharu Kusumi:

 

Death Game Park – episódio 1

Começando mais um projeto: Death Game Park. DGP é um dorama, o qual participa Erina Mano, solista do H!P.

 

Pocket Morning Semanal Q&A (semana 21/03/2010)

Pergunta: Por favor, pense em uma competição a qual você definitivamente ganharia a medalha de ouro?

Ai Takahashi
“O quanto você ama morangos?
O ouro definitivamente seria meu!!!”

Risa Niigaki
“Campeonato de melhor vista.”

Eri Kamei
“Se existisse um evento que começasse tarde, o qual submete a questionários e outras escritas…
Desculpe (risos)”

Sayumi Michishige
“Fofura
Espero que todos vocês estão satisfeitos com essa resposta, certo?
(>▽<)"

Reina Tanaka
“Por quanto tempo você pode gastar dentro do Don Quijote,
ou algo parecido…??? (-○3○)ﾉ”

[obs: Don Quijote é uma loja de descontos no Japão]

Aika Mitsui
“Uma competição de “sem expressão”
Eu poderiam vencer isso!!! (risos)”

[obs: acho que Aika está se referindo a isso.]

Junjun
“Uma competição entre crianças mimadas.
Ihihi (->ω<-) (risos)"

Linlin
“Uma competição de idioma chinês!!!
Hahaha”

Fonte: Hello!Online

 

Pocket Morning Semanal Q&A (semana 14/03/2010)

Pergunta: Você está recebendo seus pais que sempre esperam que você faça a janta. O que você faria para eles?

Ai Takahashi
“Ensopado!!! Com milho, batata doce, abóbora, cenoura, e… brócolis! Eu quero usar muitos dos meus ingredientes originais!!”

Risa Niigaki
“Hm… Nabe!!
Mas, isso é cozinhar?!!”

Eri Kamei
“Kiriboshi daikon.”

[obs: Kiriboshi daikon = Nabo desidratado]

Sayumi Michishige
“Chawanmushi. Há um tempo atrás, meu pai me disse que ‘A primeira coisa que sua mãe cozinhou para mim foi chawanmushi’, então quero fazer para eles algo que tenha um significado especial↑↑（>▽<）"

Reina Tanaka
“Sukiyaki ♪
Nenhuma motivo em especial em ter escolhido →（＾ω∩＊）”

Aika Mitsui
“Eu fiz carne moída e matcha (chá verde) com bolinho de arroz para eles antes, mas talvez sopa chinesa com pedaços de feijão?! ☆”

Junjun
“Espinafre chinês
É o mais saudável.”

Linlin
“Minha mãe e pai gostam de frutos do mar, então eu começaria com água-viva ou camarão frito. Para sobremesa, um bolo com muitas frutas em cima… Parece gostoso（>▽<）"

Fonte: Hello!Online

 

Entrevista com o S/mileage

O concerto, o qual será anunciado se o S/mileage conseguiu vencer o desafio das 10.000 fotos, será este final semana. Todos na expectativa!

Um membro do Hello!Online traduziu uma entrevista curta com as integrantes, que falam sobre como foi o desafio e os planos para o futuro.

 

[atualizado 2] Berryz Koubou na Tailândia: tradução da conferência com fãs e imprensa

Hoje, dia 27, Berryz Koubou irá fazer um show em Bangkok, Tailândia. É a primeira apresentação do grupo no país.

 

Entrevista com Erina Mano

Achei esta entrevista com a Erina Mano no tópico sobre ela, no Hello!Online. Foi realizada dia 21 de março, no site do Sankei/MSN:

 

Teste de liderança de Ai Takahashi

Mais um trabalho terminado!

Este é um teste de liderança de Ai Takahashi, para saber o quanto ela conhece sobre as outras integrantes. Caso ela não acertasse qual reação as outras integrantes fariam, teria que pagar uma punição: fazer uma imitação delas. É divertido.

 

Entrevista com Ai Takahashi: pergunta e resposta

O Hello!Brasil Fansubs, além de vídeos, também buscará traduzir textos que envolvam grupos e integrantes do H!P. E já estamos traduzindo blogs oficiais. Logo terão novidades. Enquanto isso, apresentamos em entrevista:

Essa é uma tradução de uma entrevista que Ai Takahashi, líder do Morning Musume e do Hello!Project, deu no programa de rádio Nack5 Fanky Friday, no dia 12 de fevereiro.